1 00:01:33,800 --> 00:01:35,427 Merci. 2 00:02:28,660 --> 00:02:30,762 Quel étage ? 3 00:02:33,860 --> 00:02:36,048 Comme toi, connard. 4 00:03:50,020 --> 00:03:52,037 Il y a un gars à l'étage qui tue tout le monde. 5 00:03:52,137 --> 00:03:53,944 Que dit-il ? 6 00:03:54,044 --> 00:03:56,549 Ils tuent tout le monde à l'étage ! 7 00:04:02,985 --> 00:04:05,151 - L'autre ? - C'est vide. 8 00:04:05,251 --> 00:04:07,420 - Il n'y a personne là-dedans ? - Non. 9 00:04:07,520 --> 00:04:09,169 Le voilà ! 10 00:04:09,269 --> 00:04:10,610 Allons-y ! 11 00:04:14,340 --> 00:04:16,376 Ouvrez-le. 12 00:04:22,960 --> 00:04:25,121 Je découvre qu'elle est blessée, 13 00:04:25,221 --> 00:04:28,460 ou même toi, putain je l'ai touchée, alors je vais te faire payer. 14 00:04:28,560 --> 00:04:30,703 - Comprendre? - Je ne l'ai pas touchée, Holmes. 15 00:04:30,803 --> 00:04:33,336 Je jure. Personne ne l’a fait. 16 00:04:42,450 --> 00:04:45,030 Hailey. C'est ton oncle. Colton. 17 00:04:45,130 --> 00:04:46,436 Tu te souviens de moi ? 18 00:04:48,340 --> 00:04:50,820 Je suis là pour te ramener à la maison, chérie. Êtes-vous blessé ? 19 00:04:50,920 --> 00:04:53,040 Non, je ne suis pas blessé. 20 00:04:53,540 --> 00:04:55,120 - Vous êtes sûr? - Ouais. 21 00:04:55,220 --> 00:04:57,640 Personne ne vous a blessé ou touché de quelque manière que ce soit ? 22 00:04:57,740 --> 00:05:01,351 - Non. S'il vous plaît, sortez-moi d'ici ! - Je t'ai dit que personne ne l'avait touchée. 23 00:05:01,451 --> 00:05:06,336 Ouais? Et pour ça, tu vas s'en sortir facilement. Revenez dans une seconde. 24 00:05:30,840 --> 00:05:34,116 D'accord. Nous sommes en sécurité maintenant. D'accord? 25 00:05:37,080 --> 00:05:39,683 Je vais avoir besoin que tu gardes tes yeux fermés pour moi, d'accord ? 26 00:05:39,783 --> 00:05:42,420 Il y a des choses là-bas que vous n'avez pas besoin de voir. 27 00:05:42,520 --> 00:05:44,696 Bon, maintenant allons-y. 28 00:05:48,900 --> 00:05:51,936 Allez. C'est ça. 29 00:09:06,460 --> 00:09:08,476 Merci. 30 00:09:15,240 --> 00:09:17,361 Ces gars... 31 00:09:19,669 --> 00:09:22,300 pourquoi m'ont-ils emmené ? 32 00:09:22,400 --> 00:09:25,076 Tu vas devoir demander ça à ton père. 33 00:09:25,600 --> 00:09:27,236 Beau-père. 34 00:09:30,920 --> 00:09:33,256 Ouais, beau-père. 35 00:09:45,436 --> 00:09:49,579 Tu vengeras ton frère, neveu. 36 00:09:59,388 --> 00:10:02,146 Je te le dis, le putain de gringo est sorti de nulle part. 37 00:10:02,246 --> 00:10:05,163 Personne ne sort de nulle part. 38 00:10:05,663 --> 00:10:08,065 Je sais que ce n'était pas un autre cartel. 39 00:10:08,165 --> 00:10:11,390 Ils ne choisiraient jamais un gringo. 40 00:10:14,805 --> 00:10:16,729 La fille... 41 00:10:19,002 --> 00:10:22,867 - Qui était-elle ? - La fille de notre contact à Nogales. 42 00:10:29,167 --> 00:10:31,739 - Walt Reynolds. - Oui. 43 00:10:32,279 --> 00:10:36,971 Il a volé des marchandises lors de notre dernière livraison dans son ranch. 44 00:10:37,474 --> 00:10:41,183 Victor pensait qu'il volait de lui, alors nous avons pris la fille. 45 00:10:41,514 --> 00:10:46,186 Ils ont essayé de nous baiser, et nous les avons baisés. 46 00:10:48,000 --> 00:10:50,123 - Et ? - Eh bien, ouais. 47 00:10:50,223 --> 00:10:53,093 Walt a volé le paquet et a dit qu'il l'avait perdu. 48 00:10:54,440 --> 00:10:58,906 Votre neveu savait qu'il mentait, c'est pourquoi il nous a dit d'emmener la fille. 49 00:10:59,006 --> 00:11:01,768 Pour le faire souffrir. 50 00:11:02,268 --> 00:11:04,477 Je pense qu'il aimait même la fille. 51 00:11:04,577 --> 00:11:08,831 Mon frère aurait pu n'importe quelle chienne qu'il voulait. 52 00:11:08,931 --> 00:11:12,905 Pourquoi diable s'en soucierait-il à propos d'une Américaine ? 53 00:11:13,005 --> 00:11:17,137 Je vous raconte juste ce qui s'est passé. Il ne voulait pas la laisser partir. 54 00:11:17,237 --> 00:11:19,720 Il voulait la protéger. 55 00:11:23,210 --> 00:11:27,160 Et laissez-moi deviner. La clé... 56 00:11:27,760 --> 00:11:33,637 dans la pièce où se trouvait cette fille... 57 00:11:33,737 --> 00:11:38,716 est également sur la chaîne ? 58 00:11:40,215 --> 00:11:42,567 Avec le lecteur ? 59 00:11:44,297 --> 00:11:48,511 - Je ne sais pas. - "Je ne sais pas." Pourquoi tu ne sais pas ? 60 00:11:48,611 --> 00:11:50,803 Ce putain de gringo a dû le prendre. 61 00:11:51,731 --> 00:11:55,780 Maintenant, c'est juste un "putain de gringo" ? Parlez ! 62 00:11:56,413 --> 00:11:58,217 Je suis parti. 63 00:12:01,585 --> 00:12:05,869 Tout va bien. Tout va bien. 64 00:12:22,724 --> 00:12:28,254 Un soldat ne se cache jamais quand la famille et les amis meurent ! 65 00:12:49,051 --> 00:12:51,020 Hailey ! 66 00:12:51,520 --> 00:12:53,240 Maman! 67 00:12:53,340 --> 00:12:55,376 Oh mon Dieu! 68 00:12:56,860 --> 00:12:58,620 Est-ce que tu vas bien, chérie ? 69 00:12:58,720 --> 00:13:01,880 J'étais tellement inquiète pour toi. Vous ont-ils blessé ? 70 00:13:01,980 --> 00:13:04,500 - Je vais bien. - D'accord, d'accord. 71 00:13:04,700 --> 00:13:06,538 Merci. 72 00:13:06,638 --> 00:13:08,577 Je n’avais nulle part où me tourner. 73 00:13:08,677 --> 00:13:12,640 Je ne l'ai pas fait pour toi, ou ton connard de mari. 74 00:13:12,740 --> 00:13:16,921 - Je l'ai fait pour elle. - Mais tu l'as quand même fait. Merci. 75 00:13:17,460 --> 00:13:20,680 Les hommes qui lui ont fait ça vont avoir des amis. Et ils viendront. Alors... 76 00:13:21,280 --> 00:13:24,056 tu ferais mieux d'aller rassembler tes affaires. 77 00:13:28,860 --> 00:13:31,400 Tu poursuis les méchants, papa ? 78 00:13:31,500 --> 00:13:35,695 - J'essaye. - Eh bien, je sais que vous faites de votre mieux. 79 00:13:39,780 --> 00:13:43,933 Écoute, Weston, je dois y aller, mais je te verrai au match plus tard ce soir, d'accord ? 80 00:13:44,033 --> 00:13:46,656 - Je t'aime. - Je t'aime aussi, papa. 81 00:13:48,640 --> 00:13:51,180 Je pensais que j'étais le seul à m'occuper avec Victor ces jours-ci. 82 00:13:51,780 --> 00:13:54,020 Victor est mort. 83 00:13:54,120 --> 00:13:56,459 Je suis désolé d'entendre cela, Señor Garcia. 84 00:13:56,759 --> 00:14:01,400 Il jouait à la roulette, un jeu de jeune homme. La balle a gagné. 85 00:14:01,500 --> 00:14:05,840 Quoi qu'il en soit, il semble que Walt Reynolds peut avoir un invité à la maison. 86 00:14:05,940 --> 00:14:07,900 J'aimerais en parler avec lui. 87 00:14:08,000 --> 00:14:12,760 Ouais. Écoutez, avec tout le respect que je vous dois, Je ne peux plus faire ça. 88 00:14:12,860 --> 00:14:15,720 Vous recevez toujours nos paiements, oui ? 89 00:14:16,163 --> 00:14:19,881 - Ouais. - Eh bien, avec tout le respect que je vous dois, shérif, 90 00:14:19,981 --> 00:14:23,878 Je ne suis pas le Père Noël qui livre des cadeaux sans rien attendre en retour. 91 00:14:23,978 --> 00:14:26,022 - Vous savez. - J'écoute. 92 00:14:26,122 --> 00:14:28,760 Je veux que tu ailles chez Walt. 93 00:14:28,860 --> 00:14:32,020 Mais je veux que tu le retiennes, cet invité, s'il est là. 94 00:14:32,120 --> 00:14:35,578 Avec Walt et sa fille. Et j'y serai sous peu. 95 00:14:35,678 --> 00:14:37,390 Et je m'en occuperai moi-même. 96 00:14:37,490 --> 00:14:40,599 Ouais, qui est cet invité, de toute façon ? 97 00:14:40,820 --> 00:14:43,616 Je vous envoie sa photo maintenant. 98 00:14:55,400 --> 00:14:59,303 C'est Colt MacReady. C'est le frère de la femme de Walt. 99 00:14:59,403 --> 00:15:03,180 - Vous connaissez cet homme ? - Oui je le fais. 100 00:15:03,280 --> 00:15:07,110 C'était un soldat, mais personne ne l'a vu autour depuis quelques années. Il est en fuite. 101 00:15:07,210 --> 00:15:11,306 Eh bien, ce gringo a tué certains de mes hommes. Et mon neveu. 102 00:15:14,560 --> 00:15:18,648 J'ai ma propre façon de rendre la justice. 103 00:15:31,040 --> 00:15:33,916 - Oncle Colton ? - Ouais? 104 00:15:35,340 --> 00:15:38,980 Je... j'ai une chemise propre pour toi. 105 00:15:39,080 --> 00:15:41,496 - Merci. - Ouais. 106 00:15:42,940 --> 00:15:46,065 Tu sais, je me souviens à peine de toi. 107 00:15:46,800 --> 00:15:49,389 J'ai passé beaucoup de temps à l'étranger. 108 00:15:49,760 --> 00:15:53,000 Je me souviens que nous sommes allés chasser une fois. 109 00:15:53,100 --> 00:15:56,940 - Tu t'en souviens ? - Ouais, tu as abattu un cerf. 110 00:15:57,040 --> 00:15:59,820 Ouais. C'était avant la mort de ton père. 111 00:15:59,920 --> 00:16:03,905 - C'était avant beaucoup de choses. - Avant Walt. 112 00:16:06,640 --> 00:16:10,300 Ouais, eh bien, je ne l'ai pas vraiment fait ont beaucoup d'options. 113 00:16:10,400 --> 00:16:12,896 Il y a toujours des options. 114 00:18:08,740 --> 00:18:10,751 Bon sang, Angela ! 115 00:18:10,851 --> 00:18:13,040 Je te l'ai dit tu n'aurais pas dû l'appeler. 116 00:18:13,140 --> 00:18:16,200 Tu as une idée de la tempête de merde ça va pleuvoir sur nous maintenant ? 117 00:18:16,300 --> 00:18:18,180 Je devais faire quelque chose, Walt. 118 00:18:18,280 --> 00:18:21,100 Pour tout ce que je savais, tu te cachais et tu ne reviendrais jamais. 119 00:18:21,200 --> 00:18:24,680 Et qui pourrait t'en vouloir, après toi tu as baisé les gens comme tu l'as fait ? 120 00:18:24,780 --> 00:18:28,787 De quoi tu parles ? J'avais tout sous contrôle. 121 00:18:28,980 --> 00:18:32,090 Tu ne peux même pas contrôler vos cinq sens. 122 00:18:32,640 --> 00:18:35,180 Montez dans la voiture ! Nous partons. 123 00:18:35,280 --> 00:18:37,740 Ils ne vont nulle part avec toi. 124 00:18:38,340 --> 00:18:43,680 Ouais? Combien de personnes tu fantômes tu essaies de la ramener ici ? 125 00:18:43,780 --> 00:18:47,020 Ils ne sont plus en sécurité ici. Aucun de nous ne l’est ! 126 00:18:47,120 --> 00:18:48,300 Vous m'écoutez. 127 00:18:48,400 --> 00:18:51,860 Ma sœur et son enfant vont te mettre et cet endroit dans le passé. 128 00:18:51,960 --> 00:18:54,780 Tu ne le feras jamais je les revois. Comprendre? 129 00:18:54,880 --> 00:18:56,642 Hé... 130 00:18:57,142 --> 00:19:01,760 Maintenant regarde... je les ai déjà rendus ce qu'ils pensaient que j'avais pris. 131 00:19:01,860 --> 00:19:03,320 Je ne pensais même pas que ça leur manquerait. 132 00:19:03,720 --> 00:19:07,140 Je l'ai rendu, ils étaient censés pour la rendre. 133 00:19:07,240 --> 00:19:09,441 Ouais, eh bien, ils ne l'ont pas fait. 134 00:19:09,541 --> 00:19:13,336 Tout cela est de ta faute. Putain de fils de pute. 135 00:19:14,020 --> 00:19:16,600 Angela... écoute. 136 00:19:16,700 --> 00:19:20,753 Je t'ai dit que j'allais la récupérer. Tu dois me croire. 137 00:19:20,853 --> 00:19:23,180 Je suis revenu ici pour toi. 138 00:19:23,480 --> 00:19:25,551 Pour vous deux. 139 00:19:25,651 --> 00:19:28,577 Pour que nous puissions tous obtenir au diable, sortez d'ici ! 140 00:19:28,920 --> 00:19:31,136 Au revoir, Walt. 141 00:19:31,980 --> 00:19:35,636 Nous y allons. Allez, Hailey. 142 00:19:52,520 --> 00:19:56,300 Ce n'est pas bien. C'est notre maison. 143 00:19:56,400 --> 00:19:59,876 Eh bien, tu aurais dû y penser avant de coucher avec ce fils de pute. 144 00:20:00,960 --> 00:20:04,720 - Comment oses-tu me faire subir ça. - Comme si tu ne le savais pas ? Ne me donne pas ça. 145 00:20:04,820 --> 00:20:06,618 Tu sais. 146 00:20:06,718 --> 00:20:09,572 Peut-être pas tout. Peut-être pas les tenants et les aboutissants, mais... 147 00:20:09,672 --> 00:20:12,089 - tu n'es pas stupide. - Ouais. 148 00:20:12,189 --> 00:20:14,906 Avec moi, il a trouvé une propriété où il pourrait gagner de l'argent 149 00:20:15,006 --> 00:20:17,339 - faire passer la drogue à la frontière. - Ouais. 150 00:20:17,539 --> 00:20:20,820 Mais sans ça, nous aurions perdu cet endroit il y a longtemps. 151 00:20:20,920 --> 00:20:23,740 Notre famille a mis sa vie dans cet endroit. 152 00:20:23,840 --> 00:20:28,620 - Et tu l'as laissé l'enfoncer dans le sol. - Qu'étais-je censé faire ? 153 00:20:28,720 --> 00:20:31,550 Jim est mort et Hailey est restée sans père. 154 00:20:31,650 --> 00:20:34,620 Que Dieu le bénisse, c'était un homme bon. 155 00:20:34,720 --> 00:20:37,940 Mais il m'a laissé avec des factures et des dettes que je ne pouvais pas payer. 156 00:20:38,040 --> 00:20:42,851 Et où étais-tu ? Fini de faire Dieu sait quoi ! 157 00:20:48,280 --> 00:20:50,136 Merde. 158 00:20:58,460 --> 00:21:01,643 Rien de bon ne vient jamais de moi je parle à la police, Angie. 159 00:21:01,743 --> 00:21:04,741 Rien de bon ne viendra de votre conversation avec ceux-ci. 160 00:21:04,841 --> 00:21:06,820 Rapide. Cachez-vous là-dedans ! 161 00:21:06,920 --> 00:21:10,300 Allez! Ce sont des flics, pas un cartel. Je vais m'en occuper. 162 00:21:10,400 --> 00:21:12,256 D'accord. 163 00:21:21,700 --> 00:21:24,760 Si je ne te réponds pas, tu prends Hailey et fous le camp d'ici. 164 00:21:24,860 --> 00:21:26,716 D'accord. 165 00:21:29,640 --> 00:21:31,639 Est-ce que tout ira bien ? 166 00:21:40,040 --> 00:21:42,172 Fils de pute. 167 00:22:11,420 --> 00:22:14,329 - Bonjour, Angela. - Jaspe. 168 00:22:16,340 --> 00:22:18,366 Comment ça va ici ? 169 00:22:18,466 --> 00:22:20,436 Walt dans le coin ? 170 00:22:22,960 --> 00:22:27,208 - De quoi s'agit-il, shérif ? - Eh bien, Walt... 171 00:22:27,308 --> 00:22:31,020 malheureusement, c'est à propos de je vais je dois vous mettre en état d'arrestation. 172 00:22:31,320 --> 00:22:34,600 Quoi? Pourquoi? 173 00:22:35,100 --> 00:22:38,424 C'est de la connerie ! Je n'ai rien fait ! 174 00:22:40,000 --> 00:22:43,576 Pourquoi tu remues la marmite, Calloway ? Toi et moi, c'est cool. 175 00:22:45,900 --> 00:22:51,059 J'ai peur qu'il n'y ait pas moyen de se déplacer ça remue. Ce n'est pas mon appel. 176 00:22:56,980 --> 00:22:59,833 D'accord. Donne-moi ta main. Allons-y. 177 00:23:00,720 --> 00:23:05,076 Écoute, tu ne reverras plus jamais mes fesses. d'accord ? Dis-leur juste que je n'étais pas là ! 178 00:23:05,176 --> 00:23:06,996 Allez. 179 00:23:12,800 --> 00:23:15,760 Qu'est-ce qui t'a amené exactement et tes garçons ici ? Shérif? 180 00:23:15,860 --> 00:23:19,456 - Bon sang, shérif ! Hé, écoute-moi ! - Viens par ici, bon sang ! 181 00:23:19,556 --> 00:23:23,496 Où est Colt, Angela ? Où est-il ? 182 00:23:24,440 --> 00:23:27,016 Je n'ai pas vu mon frère depuis des années. 183 00:23:27,790 --> 00:23:30,330 Héberger un fugitif est un crime grave. 184 00:23:31,637 --> 00:23:34,676 Que pensez-vous que Colt ait fait, shérif ? 185 00:23:35,340 --> 00:23:37,149 Eh bien, le mot est 186 00:23:37,249 --> 00:23:40,160 Walt l'a embauché pour réduire certaines personnes à Sonora. 187 00:23:40,260 --> 00:23:42,954 - Hé! Je n'avais rien à voir avec ça ! - Sortez-le d'ici ! 188 00:23:43,054 --> 00:23:46,076 - C'était toute son idée ! - Sortez-le d'ici ! 189 00:23:50,460 --> 00:23:52,776 Ils ont kidnappé ma fille. 190 00:23:54,440 --> 00:23:56,460 Shérif, ils l'avaient prévu. 191 00:23:56,760 --> 00:23:58,520 Attendez. Enlèvement? 192 00:23:58,620 --> 00:24:00,560 - Est-ce vrai ? - Ouais. 193 00:24:00,660 --> 00:24:04,238 Shérif, je ne sais pas ce que c'est ce qui se passe ici, mais si ce qu'elle dit est vrai, 194 00:24:04,338 --> 00:24:07,120 nous devrions demander de l'aide à cette fille et j'essaie de comprendre cette merde. 195 00:24:07,220 --> 00:24:09,920 Se détendre. Nous appellerons le Dr Brazus et faites-la venir ici. 196 00:24:10,020 --> 00:24:12,405 - Calloway... - Tu n'es pas le shérif, Wyatt ! 197 00:24:12,505 --> 00:24:16,456 Suis-je clair ? Ne remettez jamais en question mon autorité ! 198 00:24:16,820 --> 00:24:19,720 Depuis quand on s'en fout à propos de ce qui se passe de l'autre côté de la ligne ? 199 00:24:19,820 --> 00:24:24,568 Depuis qu'il a laissé couler son sang dans le comté de Santa Cruz. C'est à ce moment-là. 200 00:24:26,720 --> 00:24:30,000 Et ton frère en a tué quelques-uns de flics là-bas pour démarrer. 201 00:24:30,100 --> 00:24:32,040 Alors ils étaient sales s’il le faisait. 202 00:24:32,140 --> 00:24:34,860 Colton peut être beaucoup de choses, mais ce n'est pas un tueur de flics. 203 00:24:34,960 --> 00:24:37,140 Et tu le sais. Pas sans raison. 204 00:24:37,340 --> 00:24:40,575 Angela... il y a des mandats d'arrêt pour l'arrestation de Colt. 205 00:24:40,675 --> 00:24:42,039 Ont été. Vous le savez. 206 00:24:42,139 --> 00:24:45,500 Mais ce n'est pas parce que je le connais que je vais arrêter de faire mon travail. 207 00:24:45,600 --> 00:24:49,620 Je suis la loi ici. Maintenant, où est-il ? 208 00:24:49,720 --> 00:24:52,560 Je te l'ai dit. Je ne l'ai pas vu. 209 00:24:52,860 --> 00:24:54,710 Il est dans le dortoir ! 210 00:24:54,810 --> 00:24:58,926 Colt, il est dans le dortoir. C'est lui que tu veux. Pas moi. 211 00:25:04,020 --> 00:25:06,116 Merde. 212 00:25:06,900 --> 00:25:08,976 Espèce de connard. 213 00:25:18,380 --> 00:25:20,240 Écoute... 214 00:25:20,540 --> 00:25:24,814 Je vais comprendre ce que c'est ça se passe vraiment ici. D'une manière ou d'une autre. D'accord? 215 00:25:25,240 --> 00:25:26,736 Allez. 216 00:25:36,240 --> 00:25:37,800 Allez. Allons-y. 217 00:25:37,900 --> 00:25:39,920 Reste ici, gardez la tête baissée. D'accord? 218 00:25:40,020 --> 00:25:41,756 Ouais. 219 00:25:47,560 --> 00:25:50,180 Colt, c'est Jasper Calloway. Cela fait un moment. 220 00:25:51,147 --> 00:25:54,500 Maintenant... nous savons que vous êtes là-dedans. 221 00:25:54,600 --> 00:25:56,946 Nous voulons juste parler. 222 00:26:03,800 --> 00:26:05,780 Allez, Colt. 223 00:26:05,880 --> 00:26:09,677 Sortez les mains en l'air et personne d'autre ne doit être blessé, 224 00:26:09,777 --> 00:26:12,169 y compris vous ! 225 00:26:19,000 --> 00:26:22,916 Colt, ceci est votre dernier avertissement. Je viens vers toi en ami. 226 00:26:27,360 --> 00:26:30,684 D'accord. Wyatt, Logan... 227 00:26:30,784 --> 00:26:33,121 va là-dedans et traîne-lui le cul. 228 00:26:36,560 --> 00:26:40,940 Ce que sa sœur a dit était vrai. Il n'essaiera pas de vous tuer. 229 00:26:41,040 --> 00:26:45,050 Le premier mari d'Angela, il était shérif. 230 00:26:45,340 --> 00:26:48,930 Lui et Colt étaient proches. Tuer des flics, ce n'est pas son truc. 231 00:26:49,030 --> 00:26:51,588 Pas si tu n'as pas fait de saletés. 232 00:26:51,960 --> 00:26:54,440 Est-ce pour ça que nous sommes ici, shérif ? 233 00:26:54,540 --> 00:26:56,756 Il va te tuer ? 234 00:26:59,460 --> 00:27:03,658 Wyatt, pourquoi ne fais-tu pas ton travail, et je ferai le mien ? 235 00:27:14,200 --> 00:27:16,440 Écoute, s'il te plaît, ne lui fais pas de mal ! 236 00:27:16,540 --> 00:27:18,196 Il m'a sauvé la vie. 237 00:27:24,440 --> 00:27:26,580 C'est eux qui devraient craignez de vous blesser. 238 00:27:26,680 --> 00:27:29,231 J'ai eu ça. Vous couvrez la droite. 239 00:27:50,900 --> 00:27:53,116 Allez, entrons. 240 00:28:19,490 --> 00:28:22,050 Colt ! Ne m'oblige pas à tirer ! 241 00:28:23,105 --> 00:28:24,876 Maman! 242 00:28:38,900 --> 00:28:43,072 Non! Ne tirez pas ! Ramenez-le... vivant. 243 00:28:43,172 --> 00:28:45,036 Aller! 244 00:29:04,670 --> 00:29:06,306 Nous allons l'avoir ! 245 00:29:09,360 --> 00:29:12,636 - Où est-il ? - Continue de chercher. 246 00:29:17,120 --> 00:29:19,500 Là-bas! Ne le perdez pas. 247 00:29:19,600 --> 00:29:21,816 Maintenant je t'ai. 248 00:29:36,880 --> 00:29:38,596 Vous y êtes. 249 00:29:44,260 --> 00:29:46,920 Qu'aurais-tu fait si quelqu'un avait pris ton garçon ? Jaspe? 250 00:29:47,020 --> 00:29:49,300 J'aurais appelé la police. Allons-y. 251 00:29:49,400 --> 00:29:51,436 Votre téléphone, s'il vous plaît. 252 00:29:55,560 --> 00:29:58,880 Ne pouvons-nous pas au moins couper une sorte d'accord ici maintenant, Calloway ? 253 00:29:58,980 --> 00:30:02,318 Je veux dire, techniquement, nous sommes tous les deux allés tu travailles pour les mêmes spics, non ? 254 00:30:02,418 --> 00:30:04,760 J'ai déjà conclu mon marché, Walt. 255 00:30:04,860 --> 00:30:08,980 Calloway, allez, mec. Je t'ai donné Colt. Je veux juste y aller. 256 00:30:09,080 --> 00:30:11,444 Nous concluons tous des accords. 257 00:30:12,080 --> 00:30:14,520 Eh bien, peux-tu au moins dire Señor Garcia quand il arrive ici 258 00:30:14,620 --> 00:30:17,560 que j'ai essayé d'aider à attraper le gars qui a frappé ses hommes ? 259 00:30:17,660 --> 00:30:20,630 Pouvez-vous faire ça ? Veux-tu au moins faire ça pour moi ? 260 00:30:21,130 --> 00:30:22,726 Tais-toi, Walt. 261 00:31:17,240 --> 00:31:19,553 Entrez, les garçons. L'avez-vous déjà eu ? 262 00:31:19,653 --> 00:31:22,200 Nous y travaillons, Calloway. On est sur son cul ! 263 00:31:22,300 --> 00:31:25,636 Que se passe-t-il réellement ici, Jasper ? 264 00:31:27,980 --> 00:31:30,403 Parfois, nous sommes simplement dépassés par la tête. 265 00:31:48,000 --> 00:31:50,968 Nous avons tous un rôle à jouer, Angela. 266 00:31:51,670 --> 00:31:54,266 Que cela nous plaise ou non. 267 00:31:59,240 --> 00:32:01,096 Merde. 268 00:32:01,920 --> 00:32:05,576 - Je vais tirer sur ses pneus ! - D'accord. Qu'est-ce que tu attends ? 269 00:32:23,200 --> 00:32:26,336 Les pneus, bon sang ! Pas la fenêtre ! 270 00:32:48,860 --> 00:32:51,076 Où est-il allé ? 271 00:33:21,600 --> 00:33:23,920 Alors, Walt a-t-il un invité à la maison ? 272 00:33:24,020 --> 00:33:26,360 MacReady a décollé vers ces collines là-bas. 273 00:33:26,460 --> 00:33:29,180 Mes adjoints sont à votre poursuite au moment où nous parlons. 274 00:33:29,280 --> 00:33:33,260 Cet hombre en a tué de mes meilleurs soldats, shérif. 275 00:33:33,360 --> 00:33:36,326 Quelques-uns de vos gars pourrait tout simplement ne pas suffire. 276 00:33:36,426 --> 00:33:38,929 Reina, va avec Cruz... 277 00:33:39,029 --> 00:33:41,574 et trouvez le gringo. 278 00:33:54,740 --> 00:33:58,800 Señor Garcia, monsieur, Je veux juste m'excuser. 279 00:33:58,900 --> 00:34:01,490 Tu vois, je n'avais rien rien à voir avec tout ça. 280 00:34:01,590 --> 00:34:05,920 C'est tout ce que fait ma femme. Tout cela c'est juste un gros malentendu. 281 00:34:06,819 --> 00:34:09,756 Excuses acceptées, Reynolds... 282 00:34:11,120 --> 00:34:14,020 si tu pouvais me parler du trajet 283 00:34:14,120 --> 00:34:16,911 mon neveu Victor le portait autour du cou. 284 00:34:18,600 --> 00:34:20,436 Quoi? 285 00:34:49,180 --> 00:34:52,283 D'accord. Allez par ici. 286 00:34:52,583 --> 00:34:54,858 Je vais y aller. 287 00:35:10,920 --> 00:35:12,996 Sortir. 288 00:35:13,884 --> 00:35:17,524 Ne pleure pas, ne pleure pas. S'il vous plaît. 289 00:35:18,730 --> 00:35:21,660 Si beau, si mignon. 290 00:35:21,760 --> 00:35:24,500 Je comprends pourquoi mon neveu est devenu si fou. 291 00:35:25,400 --> 00:35:27,688 Ne la touche pas ! 292 00:35:29,180 --> 00:35:33,771 - S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal. - Oh non, non, non, non. Ne m'oblige pas. 293 00:35:35,280 --> 00:35:39,564 Écoute, écoute, écoute. Parlons. Je suis désolé que mon neveu t'ait emmené, d'accord ? 294 00:35:39,664 --> 00:35:41,492 Je suis désolé. 295 00:35:41,592 --> 00:35:44,706 Ce n'est pas quelque chose que j'aurais jamais fait autorisé si je l'avais jamais su. 296 00:35:46,680 --> 00:35:50,120 J'ai mis Victor aux commandes pour une raison, cependant. 297 00:35:50,220 --> 00:35:52,560 Il est très intelligent la plupart du temps. 298 00:35:52,660 --> 00:35:54,956 Je lui ai fait confiance. 299 00:35:56,520 --> 00:36:01,689 Je lui ai demandé de garder cette chaîne autour de son cou. 300 00:36:05,480 --> 00:36:07,456 Vous êtes en sécurité maintenant. 301 00:36:10,460 --> 00:36:13,156 Savez-vous de quoi je parle ? 302 00:36:17,481 --> 00:36:19,996 Celui avec la clé USB ? 303 00:36:20,440 --> 00:36:22,856 Vous l'avez donc vu. 304 00:36:24,820 --> 00:36:28,016 Ce n'est... pas quelque chose que tout le monde porte. 305 00:36:29,920 --> 00:36:33,534 Où? Savez-vous où c'est ? 306 00:36:37,120 --> 00:36:38,996 C'est bon. 307 00:36:43,900 --> 00:36:45,636 Non. 308 00:36:51,800 --> 00:36:54,055 Si quelqu'un a le lecteur... 309 00:36:55,109 --> 00:36:56,740 est MacReady. 310 00:36:57,760 --> 00:37:00,153 Emmenez-les à la maison. 311 00:37:10,490 --> 00:37:12,777 C'est le gringo. 312 00:38:03,410 --> 00:38:05,206 Congelez ! 313 00:38:09,040 --> 00:38:11,636 Avez-vous déjà tiré sur quelqu'un auparavant ? 314 00:38:12,800 --> 00:38:16,205 Lâchez-le ! Lâchez l'arme ! 315 00:38:48,540 --> 00:38:50,416 Cruz ? 316 00:38:52,058 --> 00:38:55,214 - Nous l'avons eu. - Vous savez quoi faire... 317 00:38:55,314 --> 00:38:59,316 Découvrez s'il l'a, s'il ne l'a pas... 318 00:38:59,980 --> 00:39:01,996 Tuez-le. 319 00:39:06,479 --> 00:39:08,595 Mon plaisir. 320 00:39:11,540 --> 00:39:15,216 - Des amis à toi ? - Je n'ai pas d'amis ! 321 00:39:18,380 --> 00:39:22,180 Hé, gringo ! Nous voulons juste le lecteur ! 322 00:39:22,280 --> 00:39:24,710 De quoi diable parle-t-il ? 323 00:39:28,000 --> 00:39:29,696 Qu'est-ce que c'est? 324 00:39:31,380 --> 00:39:33,476 Je ne sais pas. 325 00:39:37,680 --> 00:39:40,473 Très bien, ils sont arrivés sur les hauteurs. Il faut qu'on bouge. 326 00:39:40,573 --> 00:39:42,840 Attendez... et mon partenaire ? 327 00:39:42,940 --> 00:39:47,096 Votre partenaire est mort. Tu restes ici, tu vas être mort aussi. 328 00:40:55,940 --> 00:40:58,616 - Vous avez tué mon frère. - Ouais? 329 00:40:59,640 --> 00:41:02,871 Et je vais te tuer, espèce de petite salope. Allons-y! 330 00:42:25,960 --> 00:42:27,736 Cruz ? 331 00:42:29,860 --> 00:42:33,285 Cruz, tu m'entends ? Cruz ? 332 00:42:44,240 --> 00:42:46,930 je n'ai pas pu pour élever mes adjoints non plus. 333 00:42:47,130 --> 00:42:51,661 Lobo... toi et Aguilar, prendre un des véhicules 334 00:42:51,761 --> 00:42:54,408 et voyez si vous pouvez trouver Cruz. 335 00:42:54,508 --> 00:42:57,770 Oui, Jefe. Allons-y. 336 00:43:23,420 --> 00:43:25,345 Cet homme, Colt... 337 00:43:25,445 --> 00:43:27,473 tu as dit que tu le connaissais. 338 00:43:27,573 --> 00:43:31,120 Ouais. Il m'a sauvé la vie une fois, il y a des années. 339 00:43:31,220 --> 00:43:36,652 J'ai conduit ma voiture dans un étang, il l'a vu, il m'a fait sortir. 340 00:43:36,752 --> 00:43:41,036 Tu as roulé ta voiture dans un étang parce que tu avais bu toute la journée. 341 00:43:41,620 --> 00:43:46,061 Mais tu as dit qu'il était recherché ? Pour quoi? 342 00:43:47,960 --> 00:43:52,409 C'était un soldat. Un très j'en ai décoré un en plus, mais... 343 00:43:52,509 --> 00:43:55,800 c’était un canon lâche. Il est devenu fou en Irak, 344 00:43:55,900 --> 00:43:58,180 mettre son officier supérieur à l'hôpital. 345 00:43:58,280 --> 00:44:02,340 Ils ont essayé de l'emprisonner pour cela. Depuis, il est en fuite. 346 00:44:02,440 --> 00:44:06,700 Mon frère a désobéi à un ordre qui l'aurait déshonoré, lui et son uniforme. 347 00:44:06,800 --> 00:44:09,860 Quelque chose que tu es clairement n'en sais rien. 348 00:44:09,960 --> 00:44:14,245 Il leur a tout donné. Et ils lui ont tout simplement tourné le dos. 349 00:44:16,320 --> 00:44:19,967 C'est un flingue à louer. Vols à main armée, enlèvements... 350 00:44:20,067 --> 00:44:22,928 Parfois payé pour botter le cul des gens. 351 00:44:23,028 --> 00:44:26,708 C'est un vagabond de basse vie. Reste en dehors du chemin, 352 00:44:26,808 --> 00:44:30,867 impossible à suivre, pas de vraies possessions, donc... 353 00:44:30,967 --> 00:44:33,651 rien dont il ne puisse s'éloigner. 354 00:44:33,751 --> 00:44:36,710 Rien dont il ne puisse s'éloigner ? 355 00:44:38,960 --> 00:44:42,043 Mon frère revient pour nous. 356 00:44:42,143 --> 00:44:44,568 Il va tous vous tuer. 357 00:44:58,420 --> 00:45:00,873 - C'est lui ! - C'est le gringo. 358 00:45:11,740 --> 00:45:13,836 Tuez-le. 359 00:46:20,270 --> 00:46:23,772 Les filles sont de retour à la maison... ils sont encore en vie ? 360 00:46:26,000 --> 00:46:28,662 Le drive, qu'est-ce qu'il y a dessus ? 361 00:46:29,199 --> 00:46:30,482 Tout. 362 00:46:30,582 --> 00:46:34,280 Tout : noms, comptes bancaires, 363 00:46:34,380 --> 00:46:37,210 emplacements des cachettes. 364 00:46:38,540 --> 00:46:41,917 Le lecteur est le seul endroit l'information existe. 365 00:46:42,800 --> 00:46:45,661 C'est le seul moyen pour Garcia de les trouver. 366 00:46:52,320 --> 00:46:54,803 Wyatt, Logan, vous copiez ? 367 00:47:06,840 --> 00:47:09,236 Wyatt, Logan, entrez. 368 00:47:09,890 --> 00:47:12,569 Wyatt, Logan, entrez. 369 00:47:23,200 --> 00:47:26,174 Toujours aucun mot de mes hommes. Ils sont probablement là-bas, mort quelque part 370 00:47:26,274 --> 00:47:29,340 - à cause de tout ça. - Des soldats meurent, shérif. 371 00:47:29,440 --> 00:47:32,280 Ce ne sont pas vos soldats. C'étaient des flics ! 372 00:47:32,380 --> 00:47:36,720 Et ils étaient là à cause de toi. Que pensais-tu qu'il allait se passer ? 373 00:47:36,820 --> 00:47:38,824 Je n'avais pas le choix. 374 00:47:38,924 --> 00:47:41,060 Mais il fallait envisager cette possibilité. 375 00:47:41,160 --> 00:47:44,440 Ecoute, je te l'ai dit, je ne veux pas être n'en fait plus partie. 376 00:47:44,540 --> 00:47:46,670 J'ai fait tout ce que je pouvais ici, n'est-ce pas ? 377 00:47:46,770 --> 00:47:49,257 Les filles, vous les avez. Ils ne vont nulle part. 378 00:47:49,357 --> 00:47:52,540 Sûrement vos "soldats" je peux le prendre à partir d'ici. 379 00:47:52,840 --> 00:47:55,380 Je dirais que tu as gagné votre salaire aujourd'hui, oui. 380 00:47:55,680 --> 00:47:57,452 Ouais. 381 00:47:58,271 --> 00:47:59,622 Pour toujours. 382 00:48:00,420 --> 00:48:03,404 Comment va ton enfant ces jours-ci ? 383 00:48:04,320 --> 00:48:07,100 Tu ne t'éloignes pas simplement d'un gars comme moi, shérif. 384 00:48:07,979 --> 00:48:10,940 Nous nous occuperons des choses de notre côté. Vous faites juste votre part. 385 00:48:11,040 --> 00:48:13,916 Découvrez comment nettoyer votre désordre comme vous le faites toujours. 386 00:49:46,329 --> 00:49:48,116 Chef ! 387 00:49:55,877 --> 00:49:57,813 Se lever! 388 00:49:59,677 --> 00:50:02,266 Amenez-la aussi. 389 00:50:05,060 --> 00:50:08,259 Gringo! Gringo! 390 00:50:08,920 --> 00:50:11,147 Je sais que tu es là-bas ! 391 00:50:15,210 --> 00:50:17,916 Si vous ne sortez pas, je les tuerai ! 392 00:50:18,266 --> 00:50:21,328 - Il va nous tuer de toute façon ! - Fermez-la! 393 00:50:25,960 --> 00:50:28,073 C'est votre dernière chance ! 394 00:50:28,173 --> 00:50:32,113 Si tu ne sors pas, Je vais tuer ta nièce ! 395 00:50:32,213 --> 00:50:35,361 - Comme si tu avais tué mon neveu ! - Non! 396 00:50:38,300 --> 00:50:39,616 D'accord! 397 00:50:41,440 --> 00:50:43,302 Poulain! 398 00:51:02,950 --> 00:51:06,558 - Tu veux le conduire, n'est-ce pas ? - Vous l'avez ? 399 00:51:07,450 --> 00:51:09,326 Peut être. 400 00:51:12,535 --> 00:51:14,951 Gardez votre position. 401 00:51:15,051 --> 00:51:17,546 Je ne sais pas c'est quoi ce gringo est capable de. 402 00:51:18,780 --> 00:51:20,836 Où est-il ? 403 00:51:22,540 --> 00:51:24,920 Ils y vont en premier ! 404 00:51:25,280 --> 00:51:29,850 Si tu l'as, nous pourrions te tuer où que ce soit vous vous levez et ensuite vous l'arrachez de votre cadavre ! 405 00:51:29,950 --> 00:51:32,106 Vous n'êtes pas en mesure de négocier. 406 00:51:33,820 --> 00:51:36,545 Si... je l'ai. 407 00:51:37,202 --> 00:51:39,606 Tu ferais mieux d'en être sûr d'abord. 408 00:51:41,090 --> 00:51:43,086 Ortiz. 409 00:52:04,740 --> 00:52:06,796 Le lecteur. 410 00:52:55,120 --> 00:52:57,393 Reculez, revenez ! 411 00:53:02,260 --> 00:53:05,323 - Merci d'être revenu. - Ne me remercie pas encore. 412 00:53:13,440 --> 00:53:15,696 Ils ont tué Walt ! 413 00:53:16,820 --> 00:53:19,393 S'ils ne l'avaient pas fait, je l'aurais fait ! 414 00:54:09,908 --> 00:54:13,752 Ramos, Pablo, faites le tour. 415 00:54:14,241 --> 00:54:17,752 - Pourquoi ne brûlons-nous pas la maison ? - Non, non. Le lecteur pourrait être endommagé. 416 00:55:04,980 --> 00:55:08,330 Angie ! Ils arrivent autour du dos. Montez à l'étage ! 417 00:55:08,430 --> 00:55:10,186 Aller! 418 00:55:11,400 --> 00:55:13,196 Aller! 419 00:55:29,140 --> 00:55:32,017 - Nous devons essayer d'appeler quelqu'un à l'aide ! - Qui allons-nous appeler ? 420 00:55:32,117 --> 00:55:35,200 - Les flics le savent déjà ! - On pourrait appeler la police d'État ! 421 00:55:35,300 --> 00:55:37,540 Nous ne pouvons pas ! Colt a des mandats. 422 00:55:37,640 --> 00:55:41,536 Colt n'est pas le méchant ici, maman ! Pas aujourd'hui. 423 00:56:19,811 --> 00:56:22,002 Nous sommes dans la maison. 424 00:56:22,102 --> 00:56:26,262 Cessez le feu. Nos hommes sont dans la maison. 425 00:56:43,440 --> 00:56:45,550 - 911, quelle est votre urgence ? - Nous avons besoin d'aide ! 426 00:56:45,650 --> 00:56:49,570 J'ai besoin que tu envoies la police d'État au 1165 North Angling Road aussi vite que possible ! 427 00:56:49,670 --> 00:56:53,176 - Veuillez rester en ligne. - Non, non ! Attends, attends, attends... 428 00:57:30,460 --> 00:57:32,780 Désolé, je n'ai pas pu comprendre à ton jeu aujourd'hui, mon pote. 429 00:57:32,880 --> 00:57:35,120 - C'est bon, papa. - Il y avait... 430 00:57:35,220 --> 00:57:37,260 Ne t'inquiète pas, papa. Je sais que tu travailles dur, 431 00:57:37,360 --> 00:57:40,342 et je sais que tu le fais parce que tu m'aimes. 432 00:57:43,240 --> 00:57:45,100 - Comment ça va ? - Je l'ai vraiment fait... 433 00:57:45,200 --> 00:57:48,380 - Entrez, Calloway. - ...perdant au début, mais quand je me suis levé... 434 00:57:48,480 --> 00:57:51,000 Je vais devoir te rappeler, Weston. D'accord? 435 00:57:51,100 --> 00:57:54,720 D'accord, papa. Au revoir. Je t'aime ! 436 00:57:54,820 --> 00:57:56,896 Au revoir, mon fils. 437 00:57:59,560 --> 00:58:02,357 - Qu'est-ce que tu as, Chelsea ? - Hé, shérif. Désolé. 438 00:58:02,457 --> 00:58:05,620 J'ai d'abord essayé d'appeler Wyatt et Logan mais je n'ai pu obtenir aucune réponse. 439 00:58:06,603 --> 00:58:10,660 Ouais, je les ai envoyés faire une course. Ils sont probablement hors de portée des cellules. 440 00:58:10,760 --> 00:58:14,420 Eh bien, j'ai reçu un appel du MacReady repartez sur Angling. 441 00:58:14,520 --> 00:58:16,736 Elle dit quelque chose à propos d'avoir besoin d'aide. 442 00:58:18,200 --> 00:58:20,692 - Qu'a-t-elle dit d'autre ? - Eh bien, c'est tout. 443 00:58:20,792 --> 00:58:22,556 Mais elle avait l'air plutôt secouée. 444 00:58:25,501 --> 00:58:28,108 Zavala, récupère la femme. 445 00:58:29,720 --> 00:58:31,980 Ouais, eh bien, tu sais comment ils s'en sortent. 446 00:58:32,080 --> 00:58:35,076 Walt a probablement bu, c'est tout. 447 00:58:40,620 --> 00:58:44,360 Attendez, shérif. Juste une minute. J'entends des coups de feu. 448 00:58:44,460 --> 00:58:47,400 Cela ne ressemble pas à plus de dispute domestique. 449 00:58:47,500 --> 00:58:52,056 Elle a dit qu'elle voulait parler aux États, mais les Reynolds sont votre domaine. 450 00:58:53,920 --> 00:58:56,236 Que veux-tu que je lui dise ? 451 00:58:56,910 --> 00:58:58,766 Shérif ? 452 00:59:00,200 --> 00:59:01,760 Ouais, dis-leur que je serai là-bas. 453 00:59:01,860 --> 00:59:04,000 Mme. Reynolds, reste calme. L'aide est en route. 454 00:59:04,100 --> 00:59:06,236 - Ils arrivent ! - D'accord. D'accord. 455 00:59:09,540 --> 00:59:12,461 Shérif ? La ligne est coupée. 456 00:59:51,773 --> 00:59:53,556 Maman ! 457 01:00:46,320 --> 01:00:48,096 Ramos? 458 01:00:49,840 --> 01:00:51,616 Pablo ? 459 01:00:53,580 --> 01:00:57,016 Ramos ! Pablo ! Entrez ! 460 01:01:05,089 --> 01:01:07,478 Entrez dans la maison ! 461 01:02:22,860 --> 01:02:24,656 Ils arrivent ! 462 01:02:24,960 --> 01:02:26,776 Restez bas ! 463 01:02:39,942 --> 01:02:42,007 Ils sont coincés à l'étage. 464 01:02:52,690 --> 01:02:54,937 - Tu as des munitions ? - Non. 465 01:02:55,760 --> 01:02:59,576 - Vous êtes touché. - Je vais bien. Je suis vraiment désolé. 466 01:03:01,860 --> 01:03:03,438 Tout cela est de ma faute. 467 01:03:03,538 --> 01:03:06,340 Je voulais juste quelque chose de mieux pour elle. Mais je pourrais finir par nous avoir tous... 468 01:03:06,440 --> 01:03:10,600 Non ! Non, personne ne comprend tué ici aujourd'hui mais eux. 469 01:03:10,700 --> 01:03:13,636 Vous me comprenez? Ouais? 470 01:04:12,980 --> 01:04:15,540 Hé, gringo ! 471 01:04:15,640 --> 01:04:17,900 Je veux juste le lecteur ! 472 01:04:18,000 --> 01:04:20,076 Va te faire foutre ! 473 01:04:24,060 --> 01:04:27,420 Qu'est-ce qu'il y a dans ce truc qu'il le veut tellement ? 474 01:04:27,520 --> 01:04:31,196 Enregistrements. Comptes bancaires. Je ne sais pas, merde de trafiquant de drogue. 475 01:04:33,440 --> 01:04:37,170 - Le toit. Aller. Sortez d'ici. Allez-y. - Et toi? 476 01:04:37,270 --> 01:04:38,820 Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais les occuper. 477 01:04:38,920 --> 01:04:40,839 Non, j'ai déjà appelé la police d'État ! Ils sont en route en ce moment. 478 01:04:40,939 --> 01:04:43,570 Il sera déjà trop tard. Sortez d'ici. Aller! 479 01:04:43,920 --> 01:04:46,237 Sortez d'ici ! Maintenant! 480 01:05:13,780 --> 01:05:16,330 Aller. Allez-y. Aller! 481 01:05:18,860 --> 01:05:20,991 Vas-y, Angie. Aller. 482 01:05:30,023 --> 01:05:32,228 Tirez sur le toit. 483 01:05:54,740 --> 01:05:56,496 Maman. 484 01:06:02,740 --> 01:06:05,165 Aller! Aller! 485 01:06:11,981 --> 01:06:13,932 Bougez ! 486 01:07:35,104 --> 01:07:38,250 Assurez-vous de ne pas les laisser partir. 487 01:08:25,420 --> 01:08:29,240 - Putain. - Walt a dit qu'il l'avait réparé la semaine dernière. 488 01:08:29,340 --> 01:08:31,156 Allez. 489 01:09:55,059 --> 01:09:56,876 Tenez-le ! 490 01:09:57,960 --> 01:10:00,996 Lâchez l'arme. Lâchez-le ! 491 01:10:02,780 --> 01:10:05,116 Dehors. Dehors! 492 01:10:55,400 --> 01:10:57,982 Je n'ai besoin que d'un d'entre vous. 493 01:11:20,920 --> 01:11:23,772 Vous n'auriez jamais dû menacer mon fils. 494 01:11:28,600 --> 01:11:30,590 Où est le lecteur ? 495 01:11:33,060 --> 01:11:34,416 Poulain. 496 01:12:38,480 --> 01:12:40,716 Menottez-vous. 497 01:12:42,800 --> 01:12:44,676 Continue. 498 01:12:44,893 --> 01:12:45,996 Hé! 499 01:13:45,890 --> 01:13:48,086 Votre choix. 500 01:14:45,920 --> 01:14:48,206 Je t'aime, papa. 501 01:16:10,620 --> 01:16:13,256 Peut-être que tu peux faire quelque chose avec ça. 502 01:16:22,060 --> 01:16:25,511 - Police d'État. - Il était temps. 503 01:16:28,120 --> 01:16:31,734 Rien de bon ne vient jamais de moi je parle à la police, Ang. 504 01:16:31,834 --> 01:16:35,560 Alors rien de bon ne viendra de votre conversation avec ceux-ci. 505 01:16:37,400 --> 01:16:39,416 Hé, Colt... 506 01:16:40,640 --> 01:16:43,280 Ne sois plus un étranger. 507 01:16:48,440 --> 01:16:50,816 Faites attention à vous deux.